нареч. обстоят. места
На душе (о внутреннем состоянии, переживаниях человека).
на сердце
Толковый словарь
Фразеологический словарь
НА́ СЕРДЦЕ что у кого. Разг. Экспрес. Кто-либо испытывает какие-либо чувства, переживания.
Они нетерпеливы и менее людей стыдливы. - Что на сердце, того не потаят (Я. Княжнин. Улисс и его спутники).
Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня (М. Матусовский. Подмосковные вечера).
Фразеология
как у кого; что у кого быть
В переживаниях, внутренне, мысленно.
Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает то или иное эмоциональное состояние (Р). реч. стандарт. ✦ У Х-а на душе Р.
неизм.
В роли гл. члена односоставного предлож. или именной части сказ.
Мы все живём на пустом свете, - разве у тебя спокойно на душе? А. Платонов, Котлован.Опять весна, и у меня очень легко на душе. Я люблю весну. Ю. Казаков, Голубое и зелёное.
Помню, что пьяный был тогда, целую неделю пил. На душе было гадостно... А. и Б. Стругацкие, Пикник на обочине.
- Ну, чтоб жилось вам тут, значит. Чтоб отдыхалось. - Не лезли слова из него, никак не лезли. Черно на душе-то было, и опрокинул он эту кружку, никого не дожидаясь. Б. Васильев, Не стреляйте в белых лебедей.
Впервые за это время настроение по-настоящему свихнулось. Я не стал даже ужинать. Залез на печь и, лёжа в темноте, слушал кондовую тишину своего старого дома. Вскоре я разобрался в том, что злился на Олёшу, злился за то, что тот ни капли не разозлился на остолопа-шофёра. А когда я понял это, то разозлился ещё больше, уже неизвестно на кого, и было как-то неловко, противно на душе. И когда Олёша пришёл меня навестить, я вдруг ощутил, что давно когда-то испытывал такое чувство неловкости, противной сердечной тошноты от самого себя, от всего окружающего. В. Белов, Плотницкие рассказы.
В семейной жизни Павла Болотова начался разлад. Прежние задушевные разговоры с Гелей отошли в прошлое. Как ни пыталась супруга лаской выпытать, что у Павла на душе, он всё больше замыкался. Ф. Незнанский, Убить ворона.
Хотя был ещё день и совсем светло, у доктора было такое чувство, точно он поздним вечером стоит в тёмном дремучем лесу своей жизни. Такой мрак был у него на душе, так ему было печально. Б. Пастернак, Доктор Живаго.
Синцов стоял один на Минском шоссе, мимо него неслись машины, и на душе у него была такая тоска, что только перешедшая все границы усталость помешала ему закричать или разрыдаться. К. Симонов, Живые и мёртвые.
Легко на сердце от песни весёлой, / Она скучать не даёт никогда <…>. В. Лебедев-Кумач, Марш весёлых ребят.
В целом стало у меня легче на сердце, когда про Матвейку открыла. Всё-таки родная мать, а ему родная бабушка. И. Грекова, Кафедра.
культурологический комментарий:
Компонент фразеол. душа восходит к одной из древнейших форм осознания мира, для которой характерно анимистическое, т. е. одушевляющее, восприятие такой нематериальной сущности, как душа. В недрах такого мировосприятия сложилось представление о душе как о двойнике человека, о его "втором Я" (alter Ego). Позднее душа, как и сердце, стала отождествляться с личностью человека, с его сущностью. Образ фразеол. восходит также к представлению о душе и сердце как о средоточии внутреннего мира человека, его истинных чувств и желаний, всего того, что жизненно важно для данной личности. см. комментарий кВ САМОЙ ГЛУБИНЕ ДУШИ.
Образ фразеол. соотносится с пространственно-антропоморфным кодом культуры, т. е. указывает на совокупность представлений о душе, сердце как о месте проявления того или иного эмоционального состояния, о чём свидетельствует предлог "на".
фразеол. образован метонимическим, т. е. основанным на сходстве по смежности, отождествлением человека с его душой, сердцем.
фразеол. выступает в роли стереотипного представления об эмоциональном состоянии человека.
автор:
С. В. Кабакова